Многие знакомы с провальным на нашем рынке брендом детского питания Bledina. Лопухнулись, товарищи, ничего не скажешь. Но, как оказываются не только они! Есть еще пара-тройка «умельцев».
Поражает то, что выходя но новый рынок, самоуверенные собственники даже не удосуживаются поинтересоваться «А какой смысл имеет название нашего продукта на местном языке? А?»
Так на официальном сайте газеты «Комсомолка» есть любопытная статья о «хождении по мукам» зарубежных названий на отечественном рынке. Я же процитирую только «рекламный» аспект.
“С тех пор как Петр I наладил регулярный товарообмен между Россией и Европой, принципиально изменилось только одно: товары получили имена собственные. И не всегда изящный английский (французский, немецкий, любой) бренд нравится русскому уху. Почему провалилась попытка раскрутить на отечественном рынке детское питание Bledina, объяснять излишне, но неудачу терпело и множество менее экстремальных фирм.

Когда иностранные автопроизводители начали задумываться, как бы побороться за российский рынок, оказалось, что это непросто даже лингвистически. В России не пользовались широкой популярностью VW Lupo и Proton Perdana. Не пошло бы и Daewoo Kalos, которую переименовали в Chevrolet Aveo. Новинка Mazda-2 во всем мире называется Mazda Sassou, но сотрудники московского офиса все же смогли убедить японских боссов, что в России «котенка с таким именем ждут одни Читать запись полностью »

Что-то везет мне на смешной нейминг. Вот и в очередной раз, прогуливаясь по городу заметила магазинчик с головными уборами “Шапландия”))

Купила мочалку, пришла домой, рассмотрела ее хорошенечко и обомлела от такого чудо-нейминга! Жгут товарищи из ООО “Дагмар”!

Помнится, как в старших классах начальной школы мы бегали на остановку “Белая ромашка” посмотреть на частично перегоревшую вывеску одноименного магазина. В вечернее время суток световые короба выдавали “Бля машка” что очень нас смешило. Тогда эта светящаяся надпись казалась чем-то совершенно неприличным.
Прошло больше 10 лет, а я все так же встречаю это дурашлепство наших рекламодателей.

Странное название «Утконос». Нет, для этого яйцекладущего животного очень даже подходящее! А вот для продовольственного магазина – странное. Я все задавалась мыслью, чем обусловлен такой нейминг? Зверюшка так себе, без четких ассоциаций, без четкого позиционирования (вы знали что утконос единственно животное которое откладывает яйца, а вылупивших детенышей вскармливает молоком?). И вот сегодня все выяснилось.
Оказывается первые буквы названия это аббревиатура УТК (универсальный терминал комплектовщика), ну а поскольку УТК для уха потребителя не слишком мелодично, так и родилось название «Утконос». А ларчик просто назывался, тфу! открывался))